Svensk text: SSG - SweSUB Group © Memnock och Incubator
To Norwegian by: Teddyboy33
Har du noengang følt at du er... litt annerledes?
At du har noe unikt, som du bare vil vise for verden.
Da vet du eksakt hvordan det føltes...å være meg.
Værsågod Flint.
Hva er det største problemet i dagens samfunn?
Uknyttede skolisser.
Derfor har jeg oppfunnet et snørefritt alternativ...
Sko på sprayflaske!
Hvordan skal du få dem av, nerd?
For et misfoster! Han prøver å være smart.
Jeg ville bare rømme den dagen...
...men du kan ikke rømme fra dine egne føtter.
- Alle sardiner skal ikke kunne svømme. - Jeg forstår ikke fiskemetaforer!
- Hva kan jeg si? - Ikke vær urolig.
- Jeg synes at dine sko er flotte. - Alle synes at jeg er en raring.
Og så? Folk syntes sikkert at disse personene var raringer også.
Men det hindret ikke dem.
Jeg hadde tenkt å spare denne til din fødselsdag men...versågod.
En ekta laboratoriefrakk... Akkurat som de riktige folka bruker!
- Den passer perfekt! - Verden behøver sånne som du, Flint.
Du må bare...vokse inn i det.
Jeg vet at du kommer til å gjøre store ting en dag.
Fra det øyeblikket, var jeg bestemt på å finne opp noe storslått.
Den fjernstyrte tv`n!
- Etter hvert... - Antiflintmiddel!
Den flygende bilen!
Apetanke-oversetteren!
Nei Steve! Nei, la være...
Rottefugler! - Hvordan går det gutter?
Min drøm var å hjelpe mitt hjemsted, en liten øy gjemt under A`en i Atlanteren.
Byen heter Swallow Falls.
Vi var berømte for våre sardiner... til den dagen da sardinfabrikken stengte.
Etter at alle i hele verden innså at sardiner...er superekkelt.
Snart stappet alle i seg sardiner som ingen andre ville ha.
Friterade, kokte, tørkede, sukret og som saft.
Livet ble grått og smakløst, men når alt virket tapt-
-trosset jeg nederlaget og fant håp.
Mitt navn er Flint Lockwood...
...og jeg skulle skape en maskin som forvandlet vann...til mat.
Steve, min beste venn og kollega.
- Steve! - Kan jeg regne med din hjelp?
- I boks. - Jeg visste at jeg kunne det!
Knapper: På. Minne: Aktivert. Tegninger: Herlige!
Starter nanomutasjon.
Strålingskilde: Sikret.
PC: Oppgradert.
Forbedring av coolhet: Avklart. Start kaffepause.
Kobler opp strømforsyning.
Starter forvandling av vann... til mat.
Hydratiserer proteiner.
Kalibrerer smaksetting.
Ferdigstiller forings-enhet.
- Laster opp heftig maskinstemme. - Cheeseburger.
Alle vil elske denne.
- Flint! - Unnskyld pappa!
Steve, fortsett arbeidet.
Skanner hånd.
Det der er en merkelig fyr.
Lader opp tårn-enheten.
Jøsses! - Vi snakkes pappa!
Flint...
Er det ikke på tide å få seg en ordentlig jobb?
Nei, hvorfor det?
Alt du finner opp ender med katastrofe.
Rottefuglene, ja de rømte og formerte seg veldig raskt.
Billy, bare spill død!
Flint, du kan ikke kaste snøret der det ikke er fisk.
- Jeg vil at du jobber i fiskebutikken. - Fiskebutikken? Nei pappa!
Jeg er så nære. Jeg må bare kobla meg på kraftverket og få mer strøm.
Da kan du selge mat i butikken, og ingen behøver å spise sardiner mer.
Det blir så fantastisk!
- Beklager sønn. Ingen fler oppfinnelser. - Jeg vet at jeg klarer dette pappa.
Det gjorde mamma også.
Ti år hadde gått siden mamma døde...
...og pappa forsto meg fortsatt ikke slik hun gjorde.
Nå åpner vi butikken.
"Tim og sønner sardinagn og sluker"
Høres det bra ut?
- Baby Brents sardiner. - Håndpakket i Swallow Falls.
Som borgermester vet jeg at det er på tide å glemme sardinpakkingen-
-og se fremover. Sardinturisme!
Derfor satset jeg hele byens budsjett på det som skjuler seg bak her-
-som jeg kommer til å avsløre i dag ved middagstid!
En opptreden av selveste Baby Brent kommer til å skje!
- Hva skjer folkens! - Det er Baby Brent!
Hva gjør du? Stabler du bokser med meg som baby på?
Hvem vil se meg på innvielsen?
Jeg skal bruke disse for å redde byen.
Herlig folkens! Sardiner!
- Swallow Falls for alltid! - For en solstråle.
Kanskje du...vil gå på innvielsen.
Gå du pappa. Jeg holder fortet her.
- Sikker? Klarer du det? - Ja, det gjør jeg pappa.
Jeg er tilbake om en halvtime, kaptein.
Ha det.
Dette hullet er for lite for meg.
Jeg vil bli stor. Jeg vll at folk skal se på meg og si:
"Det der er en stor borgermester". Derfor må dette fungere.
Det må fungere! Ellers er jeg bare en liten borgermester i en liten by...
- ...full av sardinknaskende idioter. - Ikke jeg vel?
Nei Brent. Du er som en sønn for meg.
Hei alle sammen!
Under teppet skjuler det seg den største turistattraksjon som mennesket har bygd.
Jeg trenger bare 17 000 gigajoule til.
- Hva gjør du, Flint Lockwood? - Jeg holder bare hendene bak ryggen.
Vet du hva du er, Flint Lockwood? En bløffmaker.
En skruling. Ser du min flotte sønn Cal? Jeg elsker ham så høyt.
Det er min eneste sønn. Han skal få en bra framtid.
En framtid som du ikke skal ødelegge med dine gærne vitenskapsgreier.
Ser du denne kontaktlinsen? Den symboliserer deg-
-og mitt øye representerer øyet mitt. Jeg holder øye...med...deg.
Herregud, en rågjenger.
Jeg har ordnet med direktesending i en riksdekkende kanal-
-og deres mest erfarne reporter!
Send lærlingen. Hun er søt og superperfekt.
Det er alt som kreves av en værreporter. - Lærling!
Hva synes du om å gjøre en værrapport på en bitteliten øy midt ute i havet?
Kan du fatte det, Manny? Midlertidig profesjonell meteorolog.
Hvordan låter dette? "Velkommen Amerika! Jeg er Sam Sparks."
"Hei Amerika! Jeg så dere ikke. Det er meg, Sam Sparks!"
Dette er en fantastisk idé.
Værkanalen... Enten det skjer...eller ikke.
Nå over til Swallow Falls, der vår lærling har sin første dag-
-eller skal jeg si sin første grå dag? - Det ser fuktig ut, lærling?
Hei Sam Sparks, jeg er Amerika! Det er Swallow Falls grader ute...
- Over til borgermesteren. - Takk, og velkommen alle tv-seere!
Nå... Han er her for å klippe båndet. Swallow Falls favoritt - Baby Brent!
Han har det fortsatt i seg.
Jeg er best i hele byen!
Matsyntese... Kjør!
Brysthåret mitt kiler... Det er noe som er feil.
Her er den... Attraksjonen som hele verden har ventet på...
Sardinlandet!
Med karuseller...og utstillinger!
Her fins Shamo, verdens største sardin...
...med sin brennende ring!
Dere som er i plaskesonen, se opp.
- Cheeseburger! - Flint Lockwood!
Et øyeblikk! Jeg er midt i...
Det virker som om Swallow Falls skal bli bedre.
Unnskyld!
Nei...
Du er arrestert! Flaks at du ikke gjorde mer skade på Sardinlandet.
Slutt!
Jeg burde virkelig ikke springe med denne.
Hopp, hopp, hopp, spring, spring, hopp, spring!
Gode Gud, unnskyld! Går det bra?
- Det er okay, det er bare smerte. - Unnskyld, jeg er ikke meg selv i dag.
Karrieren min ble ødelagt av en gærning med en hjemmelaget rakett.
Vent litt... Hva er det med føttene dine?
Sko på sprayflaska? Jeg får dem ikke av.
Det kan løse problemet med skolisser.
Er det noe slags elastiske biopolymerer?
- Riktig. - Jeg mener...
- Wow, de glinser! Jeg er Sam. - Flint.
- Er det en apetankeoversetter? - Steve!
Har du laget alt det der?
- Du traff meg med raketten! - Du sparket meg i ansiktet!
Vet du hvor tøft det er å ta seg inn i værbransjen?
Du får en sjanse, og om du mislykkes... må du pusse barometre igjen.
Ost?
Det må bety...
Oppspilt! Oppspilt!
Maskinen min fungerer.
Den fungerer!
Din maskin? Var det din rakett?
Liker du den?
Jeg elsker den! Det her er fantastisk!
Det beste været noensinne!
Er ikke du værreporter?
Hent kameraet, Manny!
Vår fornedrede værreporter er tydligvis klar for mer.
Takk, Patrick! Dette låter utrolig, men jeg står midt i et hamburger-regn.
Dere har kanskje sett meteorregn før, men dere har aldri sett noe som dette.
For en sardinknaskende by, er dette en gave fra oven.
Det her er mye bedre enn sardiner!
Dette kommer til å bli stort.
Dette matregnet ble skapt av bakgårdsoppfinneren Flint Lockwood.
- Flint Lockwood?! - Hei.
Du er arrestert for sabotasje.
Produsenten ringte og sa at alle elsket matværet.
- Det kan bli større enn Sardinlandet. - Kan du få det til å regne mat igjen?
- Du må gjøre det igjen! - Tuller du?
- Ja! - Nei!
Vi vet begge at det var en ulykke. Osteburgere fra himmelen er bare feil.
Oppfinnelsen min kan redde hele byen. Du vil bli så stolt av meg, pappa.
Dessuten...er det ei jente her.
Kan du love at du har kontroll, og at det ikke kommer til å ende med katastrofe?
Ja...
Jeg har det under kontroll, og det kommer ikke til å ende med katastrofe.
- Allright. - Takk, pappa!
Sam... Det er her det skjer.
Slikke, slikke, slikke.
- Velkommen Flint. - Oi, du er visst ensom ganske ofte.
Slik fungerer den: Vann helles i oppe, og mat kommer ut her nede.
Du visste altså at den ville forårsake en faseforandring i cumulonimbuslaget?
Meget observant av deg.
Jeg mener...
Skyene inneholder jo vann, og det var vel derfor du skjøt opp raketten?
Nettopp... Det var derfor jeg gjorde det...med vilje.
Maskinen skaper hydrogenetisk mutasjon.
Vannet bombarderes med mikrobølger, som muterer vannet til valgfri mat.
- Så... Pizza? Potetstappe? Erter? - Ja, det er også mat.
- Biff? Eple? Eplemost? Kyllingvinger? - Ja, jeg sa jo valgfri mat.
- Den kan lage alt som du tenker på. - Salami pølse?
- Salami er jo mat! - Gelé, da? Jeg elsker gelé!
- Jeg også! Med peanøttsmør? - Nei, jeg er allergisk mot det.
- Jeg også... - Hva kalles den? Maskinen, altså.
Den heter "Flint Lockwoods Diatoniske Supermuterende Dynamiske Matreplikator".
- Eller kort og godt: FLDSDM. - FDSLMDSLR?
FLDSDM!
Fle... Dess... Demm.
Du må få med dette, Manny. Han skal lage maten nå.
Nå er det sånn at jeg ikke kan...
...vente til jeg får vist deg dette morsomme videoklippet.
Hva? Hva er det her?
- Den er så søt. - Trykker, bretter, kobler, teiper-
-vrir, måler, skifter, stirrer, motiverer.
- Plaserer knapp. - Jeg har tittet i tre timer nå.
Den fungerer. Hva vil dere ha til frokost?
- Gummibjørner. - Nei, vi vet begge hvordan du blir av dem.
Hva med...egg, toast, juice og...bacon!
- Hva gjør du? - Ingenting. Til PC`en!
Er dette trygt?
Ikke vær urolig. Jeg har et fareometer som viser om maten overmuteres.
- Hva skjer om den gjør det? - Hakke peiling, men det skjer ikke.
- Den kommer nok ikke til å eksplodere. - Hva?
Bacon.
Osteburgerne var bare starten, da et frokostområde nærmer seg Swallow Falls.
Min prognose? "Solsiden opp".
Flint, gutten min. Kan du lage lunsj?
Dette er idèen min : Du fortsetter med matregnet...
...værjenta gir gratis reklame, og jeg har tatt opp et stort lån-
-for å gjøre om byen til en matutopi. Alt du behøver å gjøre-
-er å la det regne tre måltider om dagen for en stund fremover.
Om 30 dager gjenåpner vi øya som en cruise-destinasjon man må se.
Alle mennesker verden over, kommer til å elske din oppfinnelse.
- Tror du det? - Jeg vet det.
Det der kaller jeg høner på vift.
Kan jeg få vafler, herr Lockwood?
- Falafel? Gelébønner! Avokado! - Det skal bli.
Rester? Ikke noe problem for Lockwoods seneste oppfinnelse: "Bortkasteren".
Den kaster bort uspist mat, slik at man ikke behøver å tenke på den.
Gelébønner!
Baconmackor!
- Pai! - Gummibjørner.
Brylépudding!
Pizza i kalkun, og alt skal være fritert og dyppet i sjokolade.
Det er meg - borgermesteren.
Du ser annerledes ut. Har du ny frisyre?
Ja. Takk for at du la merke til det.
- Jeg elsker deg, gutten min. - Takk pappa, jeg elsker deg også.
Hei pappa, jeg drar til lab`en nå!
Hvis du vil, så kan jeg vise deg hvordan man lager maten.
Nei takk. Den der tecnomaten er for komplisert for en gammel fisker.
Jeg forstår.
Jeg kunne trengt litt hjelp her.
Jeg arbeider for borgermesteren nå.
- Gjenåpningen er om en uke. - Ja, jeg forstår.
Flint Lockwood?
Ja?
Sønnen min fyller år imorgen, så jeg lurte på om du kan få det til å regne noe fint.
Jeg kan ikke ta imot fler ønsker. Dessuten er du alltid slem mot meg.
Bare en eneste gang. For min lille engels egne dag.
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke overbelaste maskinen, så...
Jeg visste det var et skudd i blinde.
Jeg ville bare vise Cal hvor mye jeg elsker ham.
Du vet hvordan en far alltid vil vise sin kjærlighet og takknemlighet for sine sønner.
Earl, vent!
Røre, røre, røre.
Jeg har en idé.
Gratulerer med dagen.
- Dette er din dag. Ha det moro. - Jeg elsker dere!
- Dere er best! - Vi elsker deg også.
Jordbær er min favoritt.
- Kom igjen, pappa! - Jeg vet ikke. Det ser farlig ut!
- Jeg elsker deg min sønn. - Jeg vet, du sier det hver dag.
Dette er fantastisk, Flint! Å forme iskremen som kuler...
- Hvordan skal du toppe dette? - Kanskje med sjokoladesaus?
Flint! Vil du være med på snøballkrig?
- Hva er problemet? - Jeg har aldri vært med på snøballkrig.
Jeg kan ikke reglene. Fins det noe poengsystem, eller kjører man...
...til døden?
Se, til og med Steve kaster sjoko-snøballer.
Du mener...slik?
Nei, hardere enn det.
Snøball!
Snakk om entusiasme.
Hva gjør dere, unger?
Iskrem i store mengder. Alle elsker Lockwoods seneste søtstorm-
-med kastebyger av frosne godsaker, under en dag med snø av iskrem.
Borgermesteren byr med alle på et cruise hit på lørdag-
-der dere kan se innvielsen av Chew and Swallow, byen med smak.
En by full av iskrem.
Dere ser på Værkanalen, og jeg heter Sam Sparks!
Dette er den beste frokosten noensinne!
Jeg har det! Forsker, rollespiller, ringer, venter...
Legger på! Angrer, henter mot, sier hva jeg gjør...
Hei Sam, åssen går det? Så bra! Vil du gå på da... Gjøre noe imorgen?
- Okay. - Bra! Møt meg i skogen!
Jeg må stikke, Steve! Hold et øye med lab`en for meg.
Steve!
Foster står fortsatt på basen. Ingen er svidd.
Hvor skal vi hen?
Jeg tenkte bare at det kunne være hyggelig med en spasertur.
Som man gjør...som venner.
Oi, hva er det der?
Gelé er min favoritt!
Du ønsket aldri noe, så... jeg gjorde det for deg.
Flint?
Bli med meg.
Men hvordan...?
Jeg lagde et geléregn som jeg siden samlet opp med Bortkasteren-
-og trykte den inn i en enorm plastform som jeg hadde laget. Ikke noe spesielt.
Alt er laget av gelé! Pianoet, lampene, radioen-
-akvariet, Venus de Milo med ditt ansikt, ved siden av Michelangelos David-
-som også har ditt ansikt! Kom igjen, Sam! Hva venter du på?
Ingenting!
Kanonkula!
Mageplask!
Hvorfor gjorde jeg det?
Gelé altså. Det er fast og flytende, det er en viskoelastiskt polymer-
-laget av polypeptidkjeder, men du spiser det. Jeg mener...
Det smaker godt!
Hvorfor gjør du sånn? Sier noe supersmart for så å prate det bort.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Nei.
Men denne gangen, javisst.
Dette er veldig lenge siden, men jeg har også vært...
- ...en nerd. - Også?
Da jeg var liten hadde jeg hestehale og briller...
...og jeg var helt besatt av læren om været.
Alle ville ha dokker, men jeg ville ha en Doppler værradar 2000 Turbo.
Alle barna brukte å erte meg med en kjempedårlig sang.
Brilleslange, du må ha briller for å se.
Fortsett.
Jeg fikk en ny stil og ga opp de smarte sakene, så de sluttet å le.
Jeg trenger disse brillene, men jeg bruker dem aldri.
Du er sikkert flott med briller. Der kom de på...
Hva er det...? Vent!
Det er et hårbånd.
Nå til åpenbaringen.
Du så bra ut før...men nå...
...er du kjempepen.
Nei, jeg kan ikke vise meg slik offentlig.
Hvorfor ikke? Dette er jo deg, eller hva?
Smart. Respektabel... Hvem ville ikke se det?
Jeg har aldri truffet noen som deg, Flint Lockwood.
Ikke jeg heller...som deg altså.
- Du har en samtale, Flint - Ringer telefonen din?
Rart. Noen må ha byttet ringetone.
- Det er borgermesteren. Kan jeg svare? - Javisst, gjør det.
- Jeg burde gå nå. - Jeg skal bare ut en stund.
Du kom, pappa! Jeg har så mye å fortelle! Kom så går vi.
- Jeg kysset nesten ei jente. - Det er meg, Brent.
- Jeg burde stå på listen. - Hei Brian.
Slipper du inn den fyren? Han er jo en nerd.
Tusen takk.
En skål! For Flint og hans utsøkte biffer.
- Tusen takk. - Veldig fint sted.
- Flint Lockwood. - Earl.
- Ikke noe tak. - Hold bare ut tallerkenen.
Jeg fikk det til å regne favoritten din: Kjøtt.
Du vet vel at byens gjenåpning er i morgen?
Borgermesteren ba meg om å klippe båndet.
Han sa at oppfinnelsen min reddet byen. Er du ikke stolt av meg?
Ser ikke denne biffen litt stor ut?
Jo, den gjør det. Men alle biffer er ikke like store.
Hørte du hva jeg sa nettopp?
Se deg omkring. Jeg vet ikke om dette er bra for folk.
- Kanskje du skal slå den av. - Den gjør alle glad. Alle utenom deg.
Når skal du akseptere at jeg ikke vil jobbe i en kjedelig fiskebutikk?
Du vet vel hva du holder på med.
Jeg skal ikke forstyrre deg mer.
Det går ikke an å tilfredsstille ham.
Han vil bare knuse drømmene mine.
Dette er kjempestore pølser.
- Det er ikke så ille. Eller hva, Steve? - Gult.
Du har rett, Steve. Måleren står på gult.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Men det gjør jeg...
...erklære disse pølsene som utsøkte!
- Hvordan kom du inn hit? - I morgen er den store dagen, Flint.
Byens fremtid avhenger av matværet ditt. Jeg foreslår pasta.
Jeg vet at du ikke svikter oss.
- Det er noe du bør se. - Hva da?
Dette er molekylstrukturen fra en pølse som falt ned forrige uke.
Det her er molekylstrukturen fra en pølse som falt ned i dag.
Maskinen bruker mikrobølger for å mutere den genetiske resepten til maten.
Jo mer vi lager, desto fler skyer kommer. Sjansen er stor for at molekylene overmuteres.
- Det er nok derfor maten blir større. - Dette er hva jeg hørte:
"Bla bla, vitenskap, större". Og større er bedre.
Alle kommer til å elske de nye størrelsene.
Jeg gjør det i hvert fall.
- Pappa mener at jeg bør slå av. - Fedre forstår seg ikke på genier.
Hvem trenger tillatelse fra familien når du kan få det av millioner andre?
For ikke å nevne den deilige koteletten Sam Sparks. Og meg.
Du har alltid vært som en sønn for meg, Flint.
Jeg kommer til å bli så stolt over deg imorgon når du klipper båndet...
...redder byen og beviser for alle hvilken bra oppfinner du er.
Slik ligger det an:
Du kan la maskinen gå, og bli den store mannen jeg vet at du kan bli.
Eller så kan du stenge den av og ødelegge alt...
...og ingen kommer noensinne til å like deg. Det er opp til deg.
Opp til deg...
Opp til deg. Opp til deg...
- Større er bedre...ikke sant? - Det kan du stole på.
Spaghetti, asparges, selleri. Hvitløksbrød, kjøttboller, reker.
- Det virker solid. - Hygienisk også.
Hvem er sultne?
Hjertelig velkommen, turister... til Chew & Swallow.
- Det var en stor borgermester. - Nyt vår varme kilde av nacho-ost.
La deres barn spise så mye godteri de vil i vår uovervåkede barnesone!
- Jeg har gelébønner som tenner! - Når dere er klare...
...kan du skue utover fjellet "Matrester".
Som en uknuselig demning beskytter oss mot.
Vi har folk fra hele verden her. Fra Kina til West Virginia.
- Flint, du må se dette. - Skal ikke du være på TV?
- Maten blir større. - Kanon! Alle elsker det.
Jeg vet ikke om vi gjør det rette. Tenk om vi har gapt over for mye?
For første gang i mitt liv, elsker alle meg for noe jeg har skapt.
Kan du ikke bare være glad og lese opp været eller noe?
La meg presentere byens helt og min metaforiske sønn...
...Flint Lockwood.
- Takk så meget! - Signèr reka mi!
Jeg elsker dere!
Vi vil at du overlater saksen, Brent.
Men...nei!
Du kan ikke! Nei! Jeg er Baby Brent.
Ta på deg klærne igjen.
Hvem er jeg?
Værsågod, Flint. Alle fullstendig elsker deg.
Lockwood! Lockwood!
Fare! Fare! Fare!
Salt- og peppervind?
Oregano...
Milde makroner...
Vent Sam! Jeg kan slå den av.
Jeg kan slå den av.
Dette går bra!
Nei.
Unnskyld meg.
- Beklager. - Ikke no` problem.
Nei.
- Gummibjørner. - Ikke nå, Steve.
Flint!
Dette er Sam Sparks direkte fra Chew & Swallow der en spaghettitornado...
Vi liker stilige stormer men du ser ut som en nerd.
Flere barn sitter fast i tornadoen.
Jeg har vondt i magen.
Cal!
Er det et gammelt hårbånd? Det så jeg sist i 1995.
- Vi har en nødsituasjon! - Vi kommer tilbake til stormen-
-og forhåpentligvis ser Sam litt mer delikat ut.
Vi må laste opp koden som stenger av alt...
- Hva gjør du her? - Jeg har bestilt mat.
- Hvordan det? - Vi må stoppe maskinen!
Så ille kan det ikke være. Jeg stikker herfra.
Jeg kan fortsatt stoppe det med avstengningskoden.
- Sender kode. - Jeg er tilbake.
Jeg må trykke på knappen.
- Leke. Moro! - Smak på denne rødbeten, Flint.
Det er en reddik.
Det var den eneste måten å kommunisere med maskinen.
- Hva bestilte du? - Alt-du-kan-ete-buffé.
Gelé. Vannmelon. Marshmellows. Saltkringler. Sushi.
Osteburger. Eggsalat. Jordbær. Marshmellows.
Jordbær.
- Har alle det bra? - Ja.
Hjelp!
Værsåsnill, hjelp! Det er min sønn.
Vi trenger en doktor. - Fins det en doktor her?
- Jeg er en doktor. - Er du?
Jeg var det, i Guatemala. Jeg kom hit for å starte livet på nytt.
Bra beslutning, eller hva?
Hva er det med han, doktor?
Han er i matkoma.
For mye junkfood. Jeg trenger selleri.
- Pappa? - Cal! Jeg elsker deg sønn.
- Alt gikk bra til slutt. - Ikke ennå.
Tornadoen var bare en smule i forhold til hva som kommer.
Manny, koble oss på.
- Kjør. - Søt rapport, Wancy.
Hysj Patrick. Vi kommer til å være i sentrum av en perfekt matstorm.
Den vil spre seg over verden. Jeg vet hvor den vil treffe.
Først treffer den New York...
...siden Paris...så Jiayuguan-passet i Øst Kina.
Om fire timer kommer den nordlige halvkule til å bli et stort koldtbord.
Flint?
- Flint? - Hei pappa.
Hva gjør du?
Jeg forsøkte å hjelpe alle, men ødela alt sammen.
Jeg er bare søppel. Så jeg kastet meg selv i bosset.
Sammen med de dumme oppfinnelsene. Det her er søppel.
Denne er søppel.
Dette er skrap.
Når båten forliser, når den ikke går...
Alt i orden, jeg forstår. Mamma tok feil av meg.
Jeg er ingen oppfinner.
Jeg burde ha hørt på deg.
Når det regner, tar man på seg en frakk.
Du vet at jeg ikke forstår fiskemetafor...
Hva?
Frakken min.
Kom igen, Steve. Vi skal redde dagen.
Laster ned avstengningskoden.
Omkonstruerer. Simulerer program. Skjærer.
- Sveiser. Smelter. Drar inn ledninger. - Hjelper til!
Tester.
Ja!
Flygebil 2. Nå med vinger.
Jeg drømte dette en gang.
Jeg har makaroni på hodet!
Spring!
Ingen skole!
Fortsatt ingen mål i den tredje omgangen.
Hør etter!
Jeg vil be om unnskyldning.
Spesielt til deg, Sam. Men jeg har en plan!
Brikken inneholder en kode. Jeg skal plugge den inn i maskinen...
...og stenge den for alltid.
- Samtidig som dere evakuerer øya... - Det er hans feil.
- Ta ham! - Vi gynger bilen hans.
Hey!
Dette er alles feil.
Jeg beskyttet ikke engang sønnen min.
Jeg er like sint på Flint som dere.
Når han kommer ut av bilen skal jeg slå ham i fjeset.
Jeg vet at Flint Lockwood lagde maten, men det var en bestilningsjobb-
-og nå må vi betale regningen.
Takk Earl.
Unnskyld. - Nå bygger vi båter!
Jeg blir med. Du trenger noen som navigerer deg gjennom stormen.
- Du kan ikke gjøre dette alene. - Jeg er lei meg, Sam.
Jeg trodde at vi...
- Du vil trenge en annenpilot. - Er du en pilot også?
Ja, jeg er også en partikkelfysiker. Jeg bare tuller.
Jeg er nemlig en komiker.
- Nå drar vi! - Jeg blir også med!
- Alt er okay Brent. - Det er det slett ikke.
Jeg har gjemt meg bak mitt rykte siden jeg var liten. Men det var en illusjon.
Der oppe får jeg kanskje svar på hvem jeg egentlig er.
Bilen er ganske full så...
- Ja! Brent! - Da drar vi.
Lykke til, min sønn.
Steve.
- Ertesuppe-tåke. - Slå på vindusviskerne, Manny.
Det er et massivt nedbørs- felt rundt maskinen.
- Det er nesten som om det er... - ...inni en kjempestor kjøttbolle.
Det som kommer inn der oppe... blir til en matorkan der nede.
Jeg er glad jeg har bleie på.
Bestilte noen pizza?
Hold dere fast!
- Jager pizzaen oss? - Mat med følelser? Det er umulig.
Kanskje den har mutert til supermat!
Som har blitt genetisk konstruert til å beskytte maskinen.
Pizza! Pizza!
Det var nære. Tenk om vi mister avstengningskoden.
- Tims fiskebutikk. - Pappa! Du er like hel.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Hva trenger du?
Sett deg ved PC`en min og mail en fil til min mobil.
Okay.
- Skal jeg kjøre? - Javisst.
Du kjører mye bedre enn meg.
Her er planen: Sam og jeg drar inn i kjøttbollen her-
-som burde ta oss til maskinen. Manny, du og Steve stanser her.
Når pappa sender koden, ødelegger vi maskinen, møtes her...
- Når ødelegges verden? - Om ca 20 minutter.
Hva skal Brent gjøre?
Du kan bli president for baksetet.
Åpne luken. Snu bilen, kjør!
Damene først?
Ikke...?
Vent på meg! Det gikk bra.
Så lenge vi holder kursen, burde vi seile rett mot...
Vi er et lag!
Vi har landet i en slags ventil.
Maskinen burde være i denne lufte-slusen.
- Slutt å gomle, Brent. - Hva sa du?
Jøss.
Velkommen, Flint.
Det er frityrolje.
- Du har en samtale, Flint - Pappa...
På skjermen er det en fil som heter "avstengningskode".
Legg den inn i mailvinduet mitt, skriv navnet mitt og trykk send.
- Vindu? - Ser du det som ligner en papirbit?
- Dra den med musen. - Dra den?
- Det skjer ingenting! - Dra den over skrivebordet!
- Det hjalp ikke. - Selvfølgelig ikke! Vet du...
Kom igen! Heis seglet. Rist brødet.
Tiden er knapp!
Kom igjen! Vi klarer det! Raska på!
Bra jobbet, sånn skal det se ut! Alle mann til havnen!
Vent! Jeg har en viktig kunngjøring.
Vi ses, dumskaller.
God tur...
...og Bon Apetit.
Cal!
Kom tilbake hit, Cal.
Matskred.
- Jeg skal ikke miste deg igjen. - Elskling!
Hold deg fast, Calvin.
Dra sørover. Vi må holde oss foran stormen.
- Hva nå? - Maskinen er her nede!
- Skynd deg, pappa! - Send...vent.
Pappa? Kan du høre meg?
Pappa?
Milde makaroni.
Spring!
Jeg synes de er søte. Den her kom fram til meg og...
De spiste opp Brent.
Jeg er omringet av menneskeetende kyllinger nå, pappa.
Om dette er slutten...
...takk for at du forsøkte å rette på meg. Jeg fant det ut litt sent.
Ha det.
Pappa...
Gi telefonen tilbake!
- Baby Brent? - Jeg er ikke Baby Brent lengre.
Jeg er kylling-Brent.
Endelig bidrar jeg til samfunnet.
Knehøne!
Stikk og redd verden!
- Du klarte det kylling-Brent. - Spring!
Den burde være i dette hullet...
Det der er peanøttsmør.
Om vi rører det, går vi inn i anafylaktisk sjokk.
Jeg er ikke allergisk mot peanøtter. Jeg sa det for at du skulle like meg.
Så du trodde at allergier ville gjøre deg mer attraktiv?
Mustasje. Mus...
- Sesambagel! - Taxi!
Jeg ba om ekstra sennep.
Jeg hadde rett!
Varm te? Sa han det?
"Dere kommer til å bli knuste av en enorm maiskolbe."
Matstormen følger et uvanlig mønster og treffer verdens landemerker først-
-og sprer seg nå til resten av verden.
- Hva i all verden? - Skynd dere!
Når jeg har ødelagt maskinen-
-napper jeg i lakrisen to ganger, så drar du meg opp.
Nei.
Du skar deg, ikke sant?
Det er bare en skramme.
Brent, du må ta Sam til flyet for å gi henne en allergisprøyte.
Hva? Nei! Jeg vil ikke slippe deg.
- Du vil sitte fast der nede - Det er ikke idèelt nei.
Bli med oss. Vi starter på nytt.
Vi kan bo under jorden og ha bacon som klær.
- Det låter ikke som en bra plan. - Jo, om jeg ikke mister deg.
Jeg liker deg.
- Som en venn? - Nei.
Som "liker deg godt".
Jeg også...
...men om deg da.
- Ha det, Sam. - Nei Flint!
Vent Sam. Dr Manny har det du trenger.
Sylteagurk.
Rødbeter. Bananer.
Jordbær.
- Vi er på veg, Manny. Skynd deg. - Vent. Jeg sirkler rundt hullet.
Redd.
- Gummibjørner. - Lek med oss. Spis oss.
Sulten!
Gummibjørner! Steve er sulten! Jeg sulter! Jeg er sulten!
Hvor er du, Manny?
Han tok på en peanøtt eller noe.
Maiskolbe.
Griper. Knyter. Kaster.
Venter.
Svinger!
Unnskyld gamle venn. Kjøkkenet er stengt.
- Fight the power! - Pappa! Nei!
Når det regner, tar du på deg en frakk...
...av sko på sprayflaske!
Det var kyllinger... Hvor er Flint?
- Nei! - Jeg vet...jeg vet.
Sånn skal det være!
Flint?
Jeg beklager.
Sønnen din var en stor mann.
- Steve! - Flint!
- Cal!
- Du...?! - Steve!
- Sam. - Flint.
- Pappa. - Steve.
Når du kaster ut linen...
...og den ikke er rett...
Herregud.
Jeg er stolt av deg, Flint.
Jeg er overrasket over at noen som meg kan være far til noen som deg.
Du er begavet og original. Lab`en din er helt fantastiskt.
Din mamma visste at du skulle bli spesiell. Hadde hun levd ville hun sagt:
"Jeg sa jo det."
Når jeg tar av denne dingsen og...
...når du hører meg bable om fiskemetaforer...
...så betyr det at...
- ...jeg elsker sønnen min. - Jeg elsker deg også.
- Så...hvor var vi? - Du skulle til å kysse meg.
Tenkte du å kysse tilbake?
- For jeg vil ikke bli avslått igjen. - Bare kyss meg.
Jeg er en kylling!
Dette var ikke så gjennomtenkt.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Memnock och Incubator
Hope you enjoyed ! NorSub by Teddyboy33.